Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

as still as death

Толкование Перевод

1 still as death

( (as) still as death (или as the grave))

безмолвный (как смерть; ср. мёртвая тишина, гробовое молчание)

Old Jolyon stood, still as death, his eyes fixed on the body. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. VIII) — Старый Джолион стоял безмолвный как смерть и пристально смотрел на труп Босини.

A silence of the sea, of the sky merged into one immensity still as death around these saved, palpitating lives. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. X) — Молчание моря и неба, необъятное как смерть, сомкнулось вокруг этих спасенных, трепещущих жизней.

The house was still as death. (L. M. Alcott, ‘Little Women’, ch. XVIII) — В доме было тихо как в могиле.

He went to the door... and looked out over the sleeping buildings. ‘Still as the grave.’ (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. XLV) — Барт подошел к двери... и окинул взглядом дремавшие больничные корпуса. "Тихо, как на кладбище".

Large English-Russian phrasebook > still as death
2 still as death

Общая лексика: (as)(as the grace) безмолвный как могила

Универсальный англо-русский словарь > still as death
3 (as) still as death

бeзмoлвный (cp. мёpтвaя тишинa, гpoбoвoe мoлчaниe)

Old Jolyon stood still as death, his eyes fixed on the body (J. Galsworthy). The house was still as death (L. M. Alcott)

Concise English-Russian phrasebook > (as) still as death
4 as still as death

1) Общая лексика: нем как могила

2) Макаров: безмолвный как могила

Универсальный англо-русский словарь > as still as death
5 as\ still\ as\ death

néma

English-Hungarian dictionary > as\ still\ as\ death
6 (as) still as death (as the grace)

Общая лексика: безмолвный как могила

Универсальный англо-русский словарь > (as) still as death (as the grace)
7 still

- still and all

- still as death

Large English-Russian phrasebook > still
8 death

{deθ}
1. смърт, гибел, смъртен случай
the DEATH has occurred of... умрял/починал e...
pale as DEATH блед като смъртник
to die a natural/violent DEATH умирам от естествена/насилствена смърт
at the point/on the verge of DEATH, at DEATH's door на умиране
to be the DEATH of someone уморявам/закарвам някого в гроба
to go to one's DEATH посрещам смъртта си
to catch one's DEATH of cold умирам от настинка
to do/put to DEATH убивам
to bleed/freeze/starve to DEATH умирам от кръвоизлив/студ/глад
to stone to DEATH пребивам с камъни
to the DEATH до смърт, до последна капка кръв
to lie still in DEATH лежа мъртъв
2. прен. край
the Black DEATH черната смърт (чумата в Европа през 1 век)
to be DEATH on унищожавам, опустошавам, много обичам, бива ме в
to be in at the DEATH лов. присъствувам при убиването на подгонено животно, свидетел съм на края/завършека
to DEATH до смърт/край, разг. много, ужасно, крайно
to hold on like grim DEATH държа се упорито/отчаяно, не се предавам

* * *

{ded} n 1. смърт; гибел; смъртен случай; the death has occurred of.

* * *

смъртен; смърт; умиране; предсмъртен; край; мор;

* * *
1. at the point/on the verge of death, at death's door на умиране 2. pale as death блед като смъртник 3. the black death черната смърт (чумата в Европа през 1 век) 4. the death has occurred of... умрял/починал e.. 5. to be death on унищожавам, опустошавам, много обичам, бива ме в 6. to be in at the death лов. присъствувам при убиването на подгонено животно, свидетел съм на края/завършека 7. to be the death of someone уморявам/закарвам някого в гроба 8. to bleed/freeze/starve to death умирам от кръвоизлив/студ/глад 9. to catch one's death of cold умирам от настинка 10. to death до смърт/край, разг. много, ужасно, крайно 11. to die a natural/violent death умирам от естествена/насилствена смърт 12. to do/put to death убивам 13. to go to one's death посрещам смъртта си 14. to hold on like grim death държа се упорито/отчаяно, не се предавам 15. to lie still in death лежа мъртъв 16. to stone to death пребивам с камъни 17. to the death до смърт, до последна капка кръв 18. прен. край 19. смърт, гибел, смъртен случай
* * *

death[deu] n 1. смърт, смъртен случай; \death by hanging ( shooting, from drowning, from starvation) смърт чрез обесване (разстрел, поради удавяне, от глад); pale as \death блед като смъртник; civil \death лишаване от граждански права; to die a natural ( violent) \death умирам от естествена (насилствена) смърт; at the point ( on the verge of) \death на умиране; to be the \death of уморявам, причинявам смъртта на, вкарвам в гроба; to go to o.'s \death посрещам смъртта си; to catch o.'s \death of cold умирам от настинка; to die a hero's \death умирам като герой; to \death до смърт; много, ужасно; to do to \death убивам; прен. прекалявам, повтарям безкрайно; to put to \death наказвам със смърт; убивам; to bleed ( freeze, starve) to \death умирам от кръвоизлив (замръзване, глад); to beat ( stone) to \death пребивам (с камъни); faithful unto \death верен до гроб; to the \death до смърт, до последен дъх, до последна капка кръв; 2. смърт ( състояние); to lie still in \death лежа мъртъв; everlasting \death вечни мъки (в ада); 3. прен. край; the \death of o.'s hopes краят на надеждите ми; 4. мор, чума; the Black D. чумата в Европа през ХIV в.; • at \death's door на умиране, пътник (прен.); to be \death on sl унищожавам, опустошавам; справям се с; гълтам, лапам, много обичам; to be in at the \death присъствам при убийството на подгонено животно; присъствам, свидетел съм на края, завършека; it is \death опасно е за живота, наказва се със смърт; to hold on like grim \death държа се отчаяно; to dice with \death играя си със смъртта; like \death warmed up ( over) в много жалко, окаяно състояние; скапан; съсипан.

English-Bulgarian dictionary > death
9 still

I
1. [stıl] n

1. поэт. тишина, безмолвие

in the still of (the) night - в ночной тиши

2. = still picture

3. кино рекламный кадр, фотореклама

to collect movie star stills - собирать фото кинозвёзд

4. тлв.

1) студийная заставка

2) диаграмма, фотография и т. п.

5. = still alarm

2. [stıl] a

1. неподвижный, спокойный

still waters of the lake - неподвижная гладь озера

still rain - дождь без ветра

to keep still - не двигаться

the woods were still - лес стоял не шелохнувшись

she couldn't keep still - ей не сиделось

2. тихий, безмолвный, бесшумный

still evening [night] - тихий вечер [-ая ночь]

still watches of the night - ночная тишина, безмолвие ночи

to be /to hold oneself/ still - не шуметь, не разговаривать

3. тихий, негромкий, приглушённый

still voice - тихий голос

the still small voice см. small II ♢

4. неигристый ( о вине)

♢ (as) still as death /as the grave/ - безмолвный как могила

to keep a still tongue in one's head - молчать, держать язык за зубами

still waters run deep - посл. а) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности; б) ≅ в тихом омуте черти водятся

3. [stıl] adv

неподвижно, спокойно, тихо

to stand still - а) не двигаться, оставаться неподвижным; б) остановиться

time stood still - время остановилось

his heart stood still - у него замерло сердце

sit still! - сидеть смирно!

there is no standing still - нельзя остановиться; ≅ кто не движется вперёд - пятится назад

4. [stıl] v

1. 1) успокаивать, утихомиривать

to still smb.'s fears - разогнать чьи-л. страхи

2) заставить замолчать, заставить остановиться

only death stilled artist's hand - только смерть прервала работу художника

2. 1) утолять, унимать, успокаивать

to still hunger - утолить голод

to still pain - унять боль

2) редк. успокаиваться

the storm had stilled - буря утихла /улеглась/
II
1. [stıl] adv

1. до сих пор, (всё) ещё, по-прежнему

he is still busy - он (всё) ещё занят

he is still working - он все ещё /до сих пор/ работает

I am still looking for an explanation - я всё ещё /по-прежнему/ ищу объяснения

I have still five shillings - у меня ещё осталось пять шиллингов

will he still be here? - он ещё будет здесь?

2. ещё ( в сравнении)

still taller [louder], taller [louder] still - ещё выше [громче]

still further - ещё дальше; более того

3. кроме того, ещё

he gave another reason still - он привёл ещё одну причину

♢ still and all - несмотря на всё это; при всех условиях; во всяком случае

2. [stıl] cj

всё же, тем не менее, однако

the pain was bad still he did not complain - (хотя) боль была сильной, однако /всё же, тем не менее/ он не жаловался

he has many faults, still I love him - несмотря на все его недостатки, я его (всё же) люблю
II
1. [stıl] n

1. перегонный куб, дистиллятор

2. винокуренный завод

2. [stıl] v

перегонять, дистиллировать

НБАРС > still
10 still

1. n

1) поет. тиша; безмовність

in the still of (the) night — у нічній тиші

2) фотознімок

3) кін. рекламний кадр, фотореклама

4) телеб. студійна заставка

5) діаграма

6) пожежна тривога (по радіо тощо; тж still alarm)

7) перегінний куб; дистилятор

8) винокурний завод, ґуральня

2. adj

1) нерухомий, непорушний; спокійний

still rain — дощ без вітру

to keep still — не рухатися

2) тихий, безшумний, безмовний

still evening — тихий вечір

to be still — не розмовляти, не шуміти

3) негучний, приглушений

4) не ігристий (про вино)

still alarm — пожежна тривога, що сповіщається по телефону (радіо)

still camera — фотоапарат; фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій

still hunt — амер. обережне полювання, приховані пошуки дичини; кулуарні переговори

still life — натюрморт

still picture — фотознімок

still water — стояння припливу (відпливу)

as still as death (as the grave) — німий, як могила (як домовина)

still watches of the night — нічна тиша

to keep a still tongue in one's head — мовчати

still waters run deep — присл. у тихому болоті чорти водяться; тиха вода греблю рве

3. adv

1) нерухомо, спокійно; тихо

to stand still — не рухатися, залишатися непорушним; зупинитися

sit still! — сидіти смирно!

2) досі; все ще; як і раніше

I have still five shillings — у мене залишилося ще п'ять шилінгів

3) все ж, все-таки, проте, однак

4) ще (у порівнянні)

still longer — ще довший

4. v

1) заспокоювати; утихомирювати

2) примусити замовкнути; примусити зупинитися

3) угамовувати, заспокоювати, утамовувати

to still hunger — угамувати голод

to still pain — зняти (спинити) біль

4) заспокоюватися

5) переганяти, дистилювати; опріснювати

6) заколисувати

5. conj

все-таки, проте, однак

he has many faults, still I love him — незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю (кохаю)

* * *
I [stil] n
1) пoeт. тиша, безмовність

2) = still picture

3) кiнo рекламний кадр, фотореклама

4) тб. студійна заставка; діаграма, фотографія

5) = still alarm
II [stil] a
1) нерухомий, спокійний

still rain — дощ без вітру

to keep still — не рухатися

2) тихий, безмовний, безшумний

3) тихий, неголосний, приглушений

4) неігристий ( про вино)
III [stil] adv
нерухомо, спокійно, тихо
IV [stil] v
1) заспокоювати, утихомирювати; змусити замовчати; змусити зупинитися

2) угамовувати, заспокоювати; заспокоюватися
V [stil] adv
1) дотепер, ( усе) ще, як, раніше

2) ще ( у порівнянні)

still further — ще далі; більше того

3) крім того, ще
VI [stil]
cj все-таки, проте, однак
VII [stil] n
1) перегінний куб, дистилятор

2) винокурний завод
VIII [stil] v
переганяти, дистилювати

English-Ukrainian dictionary > still
11 death

noun

1) Tod, der

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

... to death — zu Tode...

bleed to death — verbluten

freeze to death — erfrieren

beat somebody to death — jemanden totschlagen

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

2) (instance) Todesfall, der

* * *
[deƟ]
noun

1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) der Tod

2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) der Tod

3) (the state of being dead: eyes closed in death.) der Tod

•

- academic.ru/18730/deathly">deathly
- death-bed
- death certificate
- at death's door
- catch one's death of cold
- catch one's death
- put to death
- to death
* * *

death

[deθ]

I. n

1. (end of life) Tod m; (end) Ende nt, Tod m

to be bored to \death with sth sich akk mit etw dat zu Tode langweilen

frightened to \death zu Tode erschrocken

to die a natural \death eines natürlichen Todes sterben

to be sick to \death of sth etw gründlich leid sein, etw ist jdm gründlich verleidet SCHWEIZ

I'm sick to \death of all your complaints dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus fam

to be done [or discussed] to \death zu Tode geritten werden

to drink oneself to \death sich akk zu Tode saufen fam

to freeze to \death erfrieren

to laugh oneself to \death sich akk totlachen

to love sb to \death jdn über alles lieben

to be put to \death getötet [o umgebracht] [o SCHWEIZ a. fam abgetan] werden

to worry sb [or ( fam) have sb worried] to \death jdn zu Tode ängstigen

2. ECON

\death in service (insurance) Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

3.

▶ to be the \death of sb jdn das Leben kosten, jdn [noch] ins Grab bringen

▶ to catch one's \death [of cold] sich dat den Tod holen

▶ to be at \death's door an der Schwelle des Todes stehen geh

▶ a duel to the \death ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod

▶ to be in at the \death BRIT das Ende miterleben

▶ to look like \death warmed up [or AM over] wie eine Leiche auf Urlaub aussehen BRD, ÖSTERR fam, gespieben aussehen ÖSTERR fam

II. n modifier (march, rattle) Todes-

\death benefit Hinterbliebenenrente f

* * *
[deɵ]
n
Tod m; (of plans, hopes etc) Ende nt
death by drowning/hanging —

death to all traitors! — Tod allen Verrätern!

in death as in life — im Tod wie im Leben

to be afraid of death — sich vor dem Tod fürchten

to be burned to death — verbrennen; (at stake) verbrannt werden

to starve to death — verhungern

to bleed to death — verbluten

to freeze to death — erfrieren

how many deaths were there? —

to die a hero's death — den Heldentod sterben

she died a horrible death — sie starb einen schrecklichen Tod

a fight to the death — ein Kampf auf Leben und Tod

to put sb to death —

to do sb to death (old) — jdn umbringen

this type of novel has been done to death — diese Art von Roman ist schon zu Tode geritten worden

to drink oneself to death — sich zu Tode trinken

to work oneself to death — sich totarbeiten

he works his men to death — er schindet seine Leute zu Tode

to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

it will be the death of you (inf) — das wird dein Tod sein

to catch one's death (of cold) (inf) — sich (dat) den Tod holen

I am sick to death of all this (inf) — das alles hängt mir gründlich zum Halse raus, ich bin das alles gründlich satt or leid

or over ( US inf ) — er sah wie der Tod auf Urlaub aus (inf)

* * *

death [deθ] s

1. Tod m:

to death zu Tode;

to (the) death bis zum Äußersten;

fight to the death Kampf m bis aufs Messer;

the house was (as) still as death im Haus herrschte eine Totenstille;

(as) sure as death todsicher umg;

catch one’s death, (engS. durch Erkältung auch) catch one’s death of cold sich den Tod holen;

hold ( oder hang) on to sth like grim death sich verbissen an etwas festklammern, fig a. verbissen an etwas festhalten;

leap to one’s death in den Tod springen;

look like death warmed up wie der leibhaftige Tod aussehen;

put to death töten, besonders hinrichten;

send sb to their death jemanden in den Tod schicken;

death in life lebendiger Tod (unheilbare Krankheit etc);

be in at the death

a) JAGD bei der Tötung des Fuchses (durch die Hunde) dabei sein,

b) fig das Ende miterleben;

it is death to do this darauf steht der Tod (die Todesstrafe);

it is death to think of it fig der bloße Gedanke ist entsetzlich

2. auch Death der Tod:

at Death’s door an der Schwelle des Todes;

death comes to all of us wir müssen alle einmal sterben;

death is the greatest level(l)er der Tod macht alle Menschen gleich; → pale² A 1

3. Ende n, Untergang m, Vernichtung f

4. Tod m (Todesart):

death by accident Unfalltod;

death by hanging Tod durch Erhängen oder den Strang;

die an easy death einen leichten Tod haben; → misadventure 1

5. Todesfall m

6. Tod m (Todesursache):

he will be the death of me

a) er bringt mich noch ins Grab,

b) ich lache mich noch tot über ihn;

it won’t be the death of you es wird dich schon nicht umbringen;

be death on sth umg

a) etwas aus dem Effeff verstehen,

b) etwas nicht riechen können

7. (Ab)Sterben n

* * *

noun

1) Tod, der

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

... to death — zu Tode...

bleed to death — verbluten

freeze to death — erfrieren

beat somebody to death — jemanden totschlagen

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

2) (instance) Todesfall, der

* * *

n.

Tod -e m.

English-german dictionary > death
12 death's head at a feast

( death's head (или skeleton) at a (или the) feast)

"череп ( или скелет) на пиру", т. е. то, что портит удовольствие, омрачает веселье [в Древнем Египте существовал обычай ставить во время пира на видном месте скелет, напоминавший гостям о смерти]

‘Come and dine at Michael's then. Uncle - do!’ Adrian shook his head. ‘Skeletons should not be at feasts.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XVII) — - В таком случае, дядя, приходите к Майклу на обед. Пожалуйста, приходите. Адриан покачал головой: - Привидениям не место на пиру.

I think you have pulled through the worst of this business now; you don't look quite so much like a death's head at a feast. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. VII) — Я думаю, что кризис миновал: вы уже не так напоминаете призрак смерти, являющийся на пир.

I don't want to be a skeleton at the feast, because I've been feeling very gratified myself, but I think it would be remiss not... to remind you that the thing's still open. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 12) — Я не хочу портить вам настроение, ведь я так же доволен, как и вы, но считаю уместным... напомнить, что вопрос еще остается открытым.

Large English-Russian phrasebook > death's head at a feast
13 still

̈ɪstɪl I
1. прил. а) бесшумный, тихий, безмолвный to keep still about smth. ≈ молчать о чем-л. б) неподвижный Syn: noiseless, quiet, silent, tranquil ∙ still wines ≈ неигристые вина a still small voice ≈ голос совести
2. сущ.
1) поэт. безмолвие, тишина
2) а) фотоснимок б) рекламный кадр
3. гл.
1) успокаивать(ся) ;
утихомиривать(ся) Syn: calm, quiet
2) успокаивать, утолять to still thirst ≈ утолить жажду Syn: calm, quiet
4. нареч.
1) до сих пор, (все) еще, по-прежнему She was still beautiful. ≈ Она была все еще красива.
2) все же, тем не менее, однако
3) еще (в сравнении) still nearer ≈ еще ближе
4) кроме того, еще II
1. сущ.
1) перегонный куб;
дистиллятор
2) винокуренный завод
2. гл. дистиллировать, опреснять, перегонять Syn: distil тишина, безмолвие - in the * of (the) night в ночной тиши фотоснимок стоп-кадр (кинематографический) рекламный кадр, фотореклама - to collect movie star *s собирать фото кинозвезд (телевидение) студийная заставка диаграмма, фотография и т. п. (американизм) пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т. п. (а не с помощью обычного сигнала) неподвижный, спокойный - * waters of the lake неподвижная гладь озера - * rain дождь без ветра - to keep * не двигаться - the woods were * лес стоял не шелохнувшись - she couldn't keep * ей не сиделось тихий, безмолвный, беcшумный - * evening тихий вечер - * watches of the night ночная тишина, безмолвие ночи - to be /to hold oneself/ * не шуметь, не разговаривать тихий, негромкий, приглушенный - * voice тихий голос - the * small voice голос совести неигристый (о вине) > (as) * as death /as the grace/ безмолвный как могила > to keep a * tongue in one's head молчать, держать язык за зубами > * waters run deep (пословица) воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности;
в тихом омуте черти водятся неподвижно, спокойно, тихо - to stand * не двигаться, оставаться неподвижным;
остановиться - time stood * время остановилось - his heart stood * у него замерло сердце - sit *! сидеть смирно! - there is no standing * нельзя остановиться;
кто не движется вперед - пятится назад успокаивать, утихомиривать - to * smb.'s fears разогнать чьи-л. страхи заставить замолчать;
заставить остановиться - only death *ed artist's hand только смерть прервала работу художника утолять, унимать, успокаивать - to * hunger утолить голод - to * pain унять боль( редкое) успокаиваться - the storm had *ed буря утихла /улеглась/ до сих пор, (все) еще, по-прежнему - he is * busy он (все) еще занят - he is * working он все еще /до сих пор/ работает - I am * looking for an explanation я все еще /по-прежнему/ ищу объяснения - I have * five shillings у меня еще осталось пять шиллингов - will he * be here? он еще будет здесь? еще (в сравнении) - * taller, taller * еще выше - * further еще дальше;
более того кроме того, еще - he gave another reason * он привел еще одну причину > * and all несмотря на все это;
при всех условиях;
во всяком случае все же, тем не менее, однако - the pain was bad * he did not complain (хотя) боль была сильной, однако /все же, тем не менее/ он не жаловался - he has many faults, * I love him несмотря на все его недостатки, я его (все же) люблю перегонный куб, дистиллятор винокуренный завод перегонять, дистиллировать ~ поэт. тишина, безмолвие;
in the still of (the) night в ночной тиши ~ не игристый (о вине) ;
to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
to stand still остановиться;
keep still! не шевелись! ~ тихий, бесшумный;
to keep still не шуметь ~ неподвижный, спокойный;
to stand still остановиться;
keep still! не шевелись! still = still picture ~ винокуренный завод ~ все же, тем не менее, однако ~ до сих пор, (все) еще, по-прежнему ~ еще (в сравнении) ;
still longer еще длиннее;
still further еще дальше;
более того ~ не игристый (о вине) ;
to keep still (about smth.) молчать (о чем-л.) ;
a still small voice голос совести ~ неподвижный, спокойный;
to stand still остановиться;
keep still! не шевелись! ~ перегонный куб;
дистиллятор ~ перегонять, опреснять, дистиллировать ~ рекламный кадр ~ тихий, бесшумный;
to keep still не шуметь ~ поэт. тишина, безмолвие;
in the still of (the) night в ночной тиши ~ успокаивать, утолять;
to still hunger утолить голод ~ успокаивать;
утихомиривать;
to still a child убаюкивать ребенка ~ редк. успокаиваться;
when the tempest stills когда буря утихнет ~ фотореклама ~ успокаивать;
утихомиривать;
to still a child убаюкивать ребенка ~ еще (в сравнении) ;
still longer еще длиннее;
still further еще дальше;
более того ~ успокаивать, утолять;
to still hunger утолить голод ~ еще (в сравнении) ;
still longer еще длиннее;
still further еще дальше;
более того ~ редк. успокаиваться;
when the tempest stills когда буря утихнет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > still
14 still

{stil}
I. 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал
STILL hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.)
(as) STILL as the grave/as death безмълвен, занемял
to lie STILL лежа неподвижно
2. който не искри/не се пени (за питие)
3. безмълвен, ням
the STILL small voice гласът на съвестта
II. 1. още, все още
2. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна
3. със сравн. ст. още (по-)
STILL more/less още повече/по-малко
STILL taller, taller STILL още по-висок
III. 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие
in the STILL of the night в (сред) нощната тишина
2. (фотографска) снимка, кино кадър
IV. 1. успокоявам (се), усмирявам (се)
2. укротявам се, стихвам
3. утолявам (глад)
V. 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр
2. спиртна фабрика
VI. v дестилирам, варя (ракия и пр.)

* * *

{stil} a 1. тих, спокоен; мирен; неподвижен, застоял; безшумен;(2) {stil} аdv 1. още, все още; 2. все пак, въпреки това, въпре{3} {stil} n 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие; in the{4} {stil} v 1. успокоявам (се); усмирявам (се); 2. укротявам с{5} {stil} n 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр.; 2. {6} {stil} v дестилирам; варя (ракия и пр.).

* * *

утолявам; стихнал; успокоявам; усмирявам; тих; още; безшумен; все; дестилатор; дестилирам; застоял; неподвижен;

* * *
1. (as) still as the grave/as death безмълвен, занемял 2. (фотографска) снимка, кино кадър 3. i. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал 4. ii. още, все още 5. iii. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие 6. in the still of the night в (сред) нощната тишина 7. iv. успокоявам (се), усмирявам (се) 8. still hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.) 9. still more/less още повече/по-малко 10. still taller, taller still още по-висок 11. the still small voice гласът на съвестта 12. to lie still лежа неподвижно 13. v. дестилатор, казан за варене на ракия и пр 14. vi. v дестилирам, варя (ракия и пр.) 15. безмълвен, ням 16. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна 17. който не искри/не се пени (за питие) 18. спиртна фабрика 19. със сравн. ст. още (по-) 20. укротявам се, стихвам 21. утолявам (глад)
* * *

still [stil] I. adj 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял; to sit \still седя неподвижно; \still waters run deep прен. тихите води са най-дълбоки; 2. безшумен, стихнал; \still hunt ам. приближаване крадешком (до дивеч); прен. политически интриги; (as) \still as the grave безмълвен, онемял; as \still as a mouse без да шавна; to keep \still не вдигам шум; заставам на едно място; замирам (за работа); all sounds were \still не се чуваше ни звук; the \still small voice гласът на съвестта; 3. който не искри (не се пени) (за вино); негазиран; 4.: \still birth раждане на мъртво дете; II. n 1. поет. тишина, покой, безмълвие; (in) the \still of night (сред)нощната тишина; 2. (фотографска) снимка; кино кадър; III. v 1. успокоявам, умирявам, утешавам, укротявам, утолявам ( глад); to \still a child ост. приспивам дете; 2. рядко успокоявам се, утихвам; IV. adv 1. още, все още, както преди; 2. все пак, въпреки това, от друга страна; 3. още (при сравняване); \still more още повече; in the evening he looked \still worse вечерта той изглеждаше още по-зле; V. still I. n 1. дестилатор, казан за варене на ракия, уиски и пр.; 2. спиртна фабрика; спиртоварна; VI. v 1. дестилирам, варя ( ракия); 2. поет. капя.

English-Bulgarian dictionary > still
15 be the death of smb.

1) изводить кого-л., очень огорчать кого-л.; ≈ сживать со свету

‘We are going back,’ said Jonas. ‘I have changed my mind. I can't go. Don't question me, or I shall be the death of you, or someone else.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XL) — - Идем обратно, - сказал Джонас. - Я передумал. Я не могу ехать. Не спрашивай меня; не то плохо будет тебе или кому-нибудь еще.

‘He'll be the death of me; he - ’ words failed him and he sat quite still. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. V) — - Он меня в могилу сведет, он... - язык отказался служить Джемсу, и он затих.

2) уморить кого-л. ( со смеху)

Lili's capering seemed the funniest thing she had ever seen. ‘Stop, Lili, stop! You'll be the death of me!’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 47) — Смешнее прыжков Лили ей ничего не приходилось видеть. - Перестань, Лили, а то ты меня уморишь.

Large English-Russian phrasebook > be the death of smb.
16 cot death

брит. внезапная смерть ребенка грудного возраста (во время сна) Doctors still aren't sure what causes cot death. ≈ Врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребенка во время сна. Syn: crib death внезапная смерть ребенка грудного возраста

Большой англо-русский и русско-английский словарь > cot death
17 cot death

['kɔtˌdeθ]
сущ.; брит.; амер. crib death

внезапная смерть младенца во сне, "смерть в колыбели", синдром внезапной смерти младенца, СВСМ

Doctors still aren't sure what causes cot death. — Врачи до сих пор не уверены в том, что́ вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна.

Syn:

SIDS

Англо-русский современный словарь > cot death
18 like death warmed up

adv infml

He looks like death warmed up — На нем лица нет

I still feel like death warmed up after my cold — Я еле хожу после этой простуды

The new dictionary of modern spoken language > like death warmed up
19 he still nurses his sorrow for his wife's death

Макаров: он все ещё не может оправиться после смерти жены

Универсальный англо-русский словарь > he still nurses his sorrow for his wife's death
20 fasten one's eyes on...

(fasten (fix или rivet) one's eyes on... (тж. fix with one's eyes))

уставиться (взглядом), пристально смотреть на...

Old Jolyon stood, still as death, his eyes fixed on the body. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. VIII) — Старый Джолион стоял безмолвный как смерть, пристально глядя на мертвое тело.

The captain... fastened his eyes on Brennos. ‘What's this for?’ ‘For our passage to Britain.’ (J. Lindsay, ‘Runaway’, ch. XXIX) — Капитан.... пристально посмотрел на Бренноса. - Зачем эти деньги? - Для нашей поездки в Англию.

Large English-Russian phrasebook > fasten one's eyes on...

Страницы

См. также в других словарях:

death — /deth/, n. 1. the act of dying; the end of life; the total and permanent cessation of all the vital functions of an organism. Cf. brain death. 2. an instance of this: a death in the family; letters published after his death. 3. the state of being … Universalium
Still, Clyfford — born Nov. 30, 1904, Grandin, N.D., U.S. died June 23, 1980, Baltimore, Md. U.S. painter. He studied at Spokane University and Washington State College. After experimenting with several styles, he became involved in Abstract Expressionism and was… … Universalium
still — Synonyms and related words: Telephoto, Wirephoto, additionally, aerial photograph, aerosol, after all, again, albeit, all the same, allay, alleviate, along, already, although, appease, as well, as yet, asleep, asleep in Jesus, assuage, at a… … Moby Thesaurus
death — /dɛθ / (say deth) noun 1. the act of dying; the end of life; the total and permanent cessation of the vital functions of an animal or plant. 2. (often upper case) the agent of death personified, usually represented as a skeleton, or as an old man …
Death Eater — Death Eaters Harry Potter association Lord Voldemort (centre) with Bellatrix Lestrange (left), Lucius Malfoy (right) and several masked Death Eaters (back) in Harry Potter and the Order of the Phoenix … Wikipedia
Death Row Records — Parent company Death Row entertainment LLC (WIDEawake) Founded 1991 Founder … Wikipedia
Still D.R.E. — «Still D.R.E.» Сингл Dr. Dre из альбома 2001 (альбом) … Википедия
Death Note — redirects here. For other uses, see Death Note (disambiguation). Death Note Cover of the first tankōbon for Death Note featuring Ryuk and Light Yagami … Wikipedia
Death Be Not Proud (book) — Death Be Not Proud is a memoir by American author John Gunther, taking its name from Holy Sonnet X by John Donne. The story was portrayed in a 1975 TV movie starring Robby Benson as Johnny Gunther and Arthur Hill as John Gunther. Contents 1 Story … Wikipedia
Death and the King's Horseman — Written by Wole Soyinka Characters Elesin Olunde Iyaloja Simon Pilkings Jane Pilkings Amusa Date premiered March 1, 1975 (1975 03 01) … Wikipedia
Death of Dale Earnhardt — Dale Earnhardt s (#3 car) fatal crash in Turn 3 during the 2001 Daytona 500. Location Daytona Beach, Florida, United States … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

as still as death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

as still as death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: